Como sabes llevo prácticamente un mes, si no mas, dándote la paliza con la última versión de My-Weather-Indicator. Pero tranquilo, que hoy no voy a seguir por ese camino, simplemente lo comento de pasada, para darle contexto a lo que te voy a contar hoy. Y es que entre otras cosas, he decidido actualizar las traducciones de esta y otras aplicaciones, y para ello, he decidido apoyarme en un servicio externo para realizarlas, y es precisamente de esto de lo que te quiero hablar, sobre traducción de aplicaciones con Weblate.
Traducción de aplicaciones con Weblate
¿Porque de la traducción de aplicaciones con Weblate?
Hace unos días me llegó un correo de Alemania donde un usuario me enviaba las traducciones de la aplicación, y esto me llenó de emoción, y me hizo replantearme la forma de poder ayudar a que otros puedan traducir estas aplicaciones de forma sencilla. En otro tiempo estuve utilizando Launchpad, pero dado que migré el proyecto a GitHub por darle difusión, pensé en alojar mi propio servicio de traducciones.
Sobre Launchpad
Launchpad, es una plataforma de desarrollo de software creada y mantenida por Canonical Ltd., la empresa detrás de Ubuntu. Launchpad se utiliza para alojar y desarrollar muchos proyectos de software de código abierto, incluido el propio sistema operativo Ubuntu.
Esta plataforma proporciona una serie de herramientas y servicios para facilitar el desarrollo de software. Algunas de las características de Launchpad incluyen alojamiento de código fuente, seguimiento de errores, construcción y distribución de paquetes, integración con sistemas de control de versiones externos y soporte para colaboración y traducción de software.
Además de ser utilizado por proyectos de software libre y de código abierto, Launchpad también se utiliza como plataforma de desarrollo para proyectos propietarios y comerciales. Launchpad ha sido fundamental en el desarrollo de muchos proyectos de software populares y ha demostrado ser una plataforma confiable y escalable para la gestión del ciclo de vida del software.
Launchpad incluye una funcionalidad de traducción integrada, lo que significa que los proyectos pueden ofrecer fácilmente versiones traducidas de su software. Los usuarios pueden crear traducciones directamente en Launchpad, y los proyectos pueden importar y exportar fácilmente archivos de traducción en una variedad de formatos.
Para realizar una traducción en Launchpad, un usuario necesita seleccionar el proyecto en cuestión y navegar hasta la sección de traducciones. Allí podrá ver la lista de los idiomas disponibles y las cadenas de texto que necesitan traducción. Una vez que el usuario selecciona un idioma para traducir, puede editar las cadenas de texto directamente en la interfaz web de Launchpad.
Launchpad también proporciona herramientas para administrar y coordinar el proceso de traducción. Los proyectos pueden asignar traducciones a usuarios específicos y rastrear el progreso de las traducciones en tiempo real. Además, Launchpad tiene soporte para traducción colaborativa, lo que significa que varios usuarios pueden trabajar en la misma traducción simultáneamente.
Sobre la traducción de aplicaciones con Weblate
Weblate es una plataforma de traducción en línea de código abierto que se utiliza para traducir aplicaciones y proyectos de software de forma colaborativa. La plataforma es muy popular entre los desarrolladores y los equipos de localización, y admite una amplia gama de formatos de archivo, incluidos archivos PO, JSON y YAML, entre otros. Weblate es altamente personalizable y admite la integración con herramientas de control de versiones y sistemas de gestión de proyectos para una gestión de flujo de trabajo más eficiente.
Características
Weblate tiene una amplia variedad de características que lo hacen una herramienta de traducción en línea muy útil para los desarrolladores y los equipos de localización. Algunas de sus características más notables incluyen:
Soporte para múltiples formatos de archivo: Weblate admite una amplia variedad de formatos de archivo, lo que facilita la traducción de una gran variedad de proyectos de software.
Gestión de flujo de trabajo avanzada: Weblate cuenta con una gestión de flujo de trabajo personalizable que permite a los equipos trabajar juntos de manera eficiente. Los equipos pueden establecer flujos de trabajo personalizados que se adapten a sus necesidades específicas, lo que facilita la colaboración en la traducción.
Control de calidad integrado: Weblate cuenta con una variedad de herramientas integradas para garantizar la calidad de las traducciones, como la verificación ortográfica, la detección de duplicados y la gestión de consistencia de términos.
Integración con sistemas de control de versiones: Weblate se integra con una amplia variedad de sistemas de control de versiones, lo que facilita la sincronización de los cambios en los archivos de origen con los proyectos de traducción.
Personalización: Weblate es altamente personalizable y admite la integración con una amplia variedad de herramientas externas, como sistemas de gestión de proyectos, sistemas de seguimiento de errores y servicios de traducción automática.
Interfaz amigable: La interfaz de usuario de Weblate es intuitiva y fácil de usar, lo que facilita la gestión de proyectos de traducción y la colaboración entre los miembros del equipo.
En concreto lo que mas me interesa de Weblate es por un lado que sea lo mas sencillo posible para que lo utilice cualquier usuario y que sea lo menos complejo a la hora de integrarse con mis respositorios, de forma que sea sencillo de actualizar con nuevas traducciones.
En general, la interfaz de usuario de Weblate es intuitiva y fácil de usar, lo que facilita la gestión de proyectos de traducción y la colaboración entre los miembros del equipo. Además, Weblate ofrece una amplia documentación y recursos de soporte en línea que pueden ayudar a los usuarios a comprender mejor el funcionamiento de la plataforma y resolver cualquier problema que puedan encontrar.
Sin embargo, Weblate es una herramienta de traducción en línea muy completa y altamente personalizable, lo que significa que los usuarios avanzados pueden aprovechar al máximo sus características y funcionalidades. Esto puede requerir un poco más de tiempo y conocimiento técnico para configurar, pero una vez configurado, Weblate puede ser una herramienta muy poderosa y eficiente para proyectos de traducción en línea.
Instalación de Weblate a pelo
La instalación de Weblate en un servidor dependerá del sistema operativo y la configuración específicos del servidor. En general, la instalación de Weblate se puede realizar siguiendo estos pasos generales:
Verificar los requisitos: Antes de comenzar la instalación, es importante verificar que el servidor cumpla con los requisitos mínimos de Weblate. Los requisitos se pueden encontrar en la documentación oficial de Weblate.
Descargar Weblate: Descargar la última versión estable de Weblate desde el sitio web oficial.
Configurar la base de datos: Weblate utiliza una base de datos para almacenar la información del proyecto. Debe configurar una base de datos compatible con Weblate, como PostgreSQL, MySQL o SQLite.
Instalar los paquetes y dependencias necesarios: Instalar los paquetes y dependencias necesarios en el servidor para ejecutar Weblate y sus extensiones.
Configurar el servidor web: Configurar el servidor web para que pueda servir el sitio web de Weblate. Esto generalmente se hace a través de un archivo de configuración del servidor web, como Apache o Nginx.
Ejecutar la instalación de Weblate: Utilizar el asistente de instalación de Weblate para configurar el sitio web y la base de datos.
Configurar el correo electrónico y la autenticación: Configurar el correo electrónico y la autenticación de usuario para que Weblate pueda enviar notificaciones y autenticar a los usuarios.
Personalizar la configuración: Personalizar la configuración de Weblate según sea necesario para su proyecto específico.
Configurar el flujo de trabajo: Configurar el flujo de trabajo de traducción de Weblate para que se ajuste a sus necesidades.
Comenzar a utilizar Weblate: Una vez que Weblate está instalado y configurado, puede comenzar a utilizarlo para traducir su proyecto de software.
Instalación de Weblate con Docker
Lo mas sencillo es que recurras al proyecto de Self Hosted, donde ya tengo preparada la receta para que puedas instalar de forma sencilla Weblate, utilizando un proxy inverso como Caddy o Traefik.
Sobre las integraciones
Ahora mismo tengo integrado Weblate con GitHub de forma que cualquier cambio que se produce en cualquiera de los dos se ve reflejado en el otro. Sin embargo, esto tiene un problema, y es que solo puedo integrar como máximo dos proyectos. Esto se hace mediante webhooks.
Siguientes pasos
¿Que me queda ahora? Dado que la integración con GitHub, no ha sido como yo esperaba, tengo que intentar realizar la integración con Gitea, y ver si de esta forma todo es mas cómodo.
Espero que te haya gustado este nuevo episodio del podcast. Si puedes, te agradecería una valoración en iVoox y/o en Apple Podcast.
Hola, soy Lorenzo y esto es Atareado con Linux, episodio número 486.
Hoy te vengo a hablar sobre, de nuevo, My Weather Indicator, ya que estoy muy metido con esto y con todas las actualizaciones,
Vengo a hablarte sobre él, pero de manera casi tangencial,
Y es que, como te dije hace algunos episodios del podcast, estaba súper emocionado porque, de repente, cuando hice el cambio de la API que estaba utilizando,
Cambié de Open Weather Map a utilizar Open Meteo, pues, efectivamente, las versiones anteriores de My Weather Indicator dejaron de funcionar,
Y fue necesario actualizar a la nueva versión,
Esto llevó a que mucha gente, pues, levantara un issue en GitHub, indicando que la aplicación había dejado de funcionar,
Que qué era lo que había hecho, cuál era la metida de pata que había cometido.
Y, claro, esto me dio, pues, una gran ilusión, sobre todo por el hecho de que, pues, esas bofetadas de realidad me vinieron de todas partes del mundo,
Empecé a ver que, pues, en contra de lo que yo pensaba, había mucha gente que estaba utilizando esta aplicación,
Con lo cual, bueno, pues, me ha dado ánimos renovados para no solamente mejorar, actualizar, sino que, incluso, incorporar nuevas mejoras a My Weather Indicator,
Esto te lo estaba contando, básicamente, como un poco darle un contexto a lo que te voy a contar a continuación,
Porque el problema con el que me encontré fue, precisamente, que uno de los usuarios, que era un usuario de Alemania,
Me había hecho la traducción de los nuevos mensajes que salían,
Y había hecho la traducción directamente en los archivos,
Es decir, había buscado las palabras nuevas y las había traducido.
Y, evidentemente, la había comprimido en un archivo zip y me lo había enviado.
Todo esto era porque, básicamente, pues, no tenía conocimientos de Git,
Con lo cual, hacer un pull request para introducir estos cambios directamente en la aplicación,
Pues, no le venía bien, básicamente, porque no lo conocía,
Y lo entiendo perfectamente,
No tienes que conocer herramientas, bueno, no tienes que conocer Git para poder colaborar con un proyecto,
Esto ya lo he contado en numerables ocasiones,
Puedes colaborar con un proyecto de mil maneras distintas,
Entre estas mil maneras distintas, pues, evidentemente, ya sabes que puede ser desde la parte económica,
A la difusión, como, por supuesto, y como no podía ser de otra manera, a las traducciones,
Que es, precisamente, de lo que te quiero hablar en este episodio del podcast.
Y es que, claro, llegados a este punto, yo me he planteado,
Ostras, si no hay ninguna manera en la que yo pueda ayudar a estas personas,
Para que esta ayuda que hacen en traducción a estos proyectos,
Quiero decir, a My Weather Indicator, Touchpad Indicator y a todos los otros productos,
Que estoy desarrollando desde hace más de 10 años puedan colaborar.
Así que el otro día comencé una primera búsqueda,
Y comencé una primera búsqueda a razón de lo siguiente,
Hasta hace algunos años, yo he sido un gran defensor de Launchpad,
Si no conoces Launchpad, decirte que es un proyecto, bueno, es una plataforma,
Más que un proyecto, de Canonical, que te permite, por un lado,
Hospedar allí tus PPAs, tus repositorios PPAs, pero no solamente esto,
También te permite hospedar allí tu código,
Utilizando un sistema de control de versiones muy parecido a Git,
Que se llama Bazaar, te permite también allí realizar traducciones.
Y esto es algo que realmente yo echaba de menos.
Es decir, algo en el que una plataforma en la que alguien,
De una manera más o menos sencilla, fuera capaz de colaborar en cualquier proyecto,
Y ayudar en las traducciones.
Y, claro, llegados a este punto, digo, hombre, estoy convencido,
Que en el mundo de self-hosted seguro que hay una herramienta,
Si no varias, alguna plataforma, si no varias,
Que se puedan mantener en modo self-hosted y te permitan realizar traducciones,
Así que hace unos días, como te decía, he estado indagando en este mundo,
De las traducciones.
Bueno, realmente lo que he estado indagando es en el mundo del software,
Para realizar traducciones y me he encontrado con algunas herramientas,
Te tengo que decir que he probado como tres o cuatro herramientas,
Y si bien había algunas que, desde mi punto de vista,
Superaban con la que me he quedado.
La que me he quedado tiene una ventaja respecto a las anteriores,
Que es el tema de la gestión de usuarios.
Yo en las otras que he probado no he conseguido hacer que funcione,
Correctamente la gestión de usuarios y esto es algo que considero importante,
Porque al final es necesario dar crédito a cada una de las personas,
Que ha participado en las traducciones,
Y esto para mí es importantísimo.
Así que, pues nada, como te decía, he estado probando distintas herramientas,
Hasta que he llegado a WebLatte.
WebLatte, bueno, por supuesto te preguntarás, bueno,
¿Y por qué si estabas a favor de Launchpad, de esta plataforma.
Por qué la dejaste y te has ido a GitHub.
Bueno, pues he migrado todos los proyectos a GitHub para darle más visibilidad,
Al fin y al cabo, Launchpad es una plataforma fantástica,
Yo de verdad que estoy enamorado de ella y no termino de entender,
Por qué no ha evolucionado más, probablemente, bueno, no te sé decir,
Te iba a decir probablemente por cualquier razón, pero no te sé decir,
Y la razón de mi migración a GitHub es simplemente por darle visibilidad,
A los proyectos,
Al final, todos los proyectos tienen que estar en sitios,
Donde la gente los pueda encontrar,
¿Y dónde puede encontrar la gente a Vicente,
Digo, perdón, a los proyectos en GitHub,
Así que por esa razón empecé a trabajar en GitHub,
Para dar a conocer tanto los proyectos que llevo,
Como pues darme a conocer a mí mismo,
Al final, es la mejor manera de darle un poquito de difusión a todo esto.
Claro que en GitHub, pues no tenemos la parte de las traducciones,
Pero bueno, ¿por qué no? ¿Por qué no alojarla,
Así que como te digo, después de haber probado los distintos herramientas,
Me he quedado con WebLatte,
Y me ha gustado mucho,
Me ha gustado mucho porque, a pesar de que es una herramienta,
Tremendamente pesada, te lo tengo que decir,
Porque es tremendamente pesada,
Lo cierto es que va muy, muy, pero que muy ligera.
Vaya contradicción, ¿no,
Quiere decir que es muy pesada, que se nota que es muy lenta.
Pero que para el tema de las traducciones va bastante bien.
Aunque podría ir mucho mejor,
Porque yo veo que está excesivamente recargada,
Yo quitaría la mitad de las cosas,
Porque al final, para traducir,
Lo único que necesitas es opciones para traducir,
Es decir, la palabra original y un cuadrito donde pongas la palabra resultado,
Ya está, no necesitas nada más,
Bueno, pues aquí hay gran cantidad de opciones y posibilidades,
Lo cual, al final, pues si no estás metido en el mundo de las traducciones,
A mí por lo menos me ha costado un poco comprender el funcionamiento,
Intentaré hacerlo lo más sencillo posible porque esto va a ser algo que te contaré un poco más adelante,
Pero intentaré hacerlo lo más sencillo posible,
Bueno, me quedo ahí.
Total, que WebLate no se queda ahí,
No se queda en la posibilidad de traducir palabras,
Sino que además se integra con GitHub,
WebLate se integra con GitHub de manera que tú puedes hacer un webhook.
Es decir, que cada vez que haya una modificación en GitHub, se entere WebLate,
Y cada vez que hagas tú una actualización en WebLate, la puedas enviar a GitHub,
Fantástico, ¿no,
Quiere decir que tú vas a poder tener ambos repositorios.
Porque WebLate trabaja con repositorios.
Vas a poder tener ambos repositorios perfectamente sincronizados,
De manera que cualquier cambio que se hace en un sitio, se hace en otro,
Y tú lo único que tienes que hacer es descargar,
Y luego crear el paquete, subirlo.
Ya, ya sé lo que me vas a decir,
Que sí, que tenías ahí algo pendiente entre la mente para hacer no sé qué,
Sí, efectivamente,
Tengo pendiente la GitHub Actions,
Que lo que me va a permitir es generar directamente el paquete,
Y subirlo al repositorio, al Launchpad.
Esto lo tengo ahí pendiente,
Y mientras tanto, lo estoy haciendo como te estaba contando anteriormente.
¿Cómo lo estaba haciendo,
Pues básicamente tengo hecho un pequeño script con Just y Podman,
Que se encarga de generarme el paquete,
Subirlo al PPA,
Y luego tengo que entrar yo al PPA y actualizar todas las versiones,
Pero esto es lo de menos.
¿Qué inconvenientes tiene WebLate aparte de ser muy pesado,
Bueno, pues el inconveniente que tiene WebLate principalmente,
Es que para hacer las actualizaciones en GitHub,
Lo tienes que hacer mediante un token,
Y token solamente puedes generar uno.
Y es un fallo,
Con lo cual, solamente puedo actualizar a GitHub una vez.
Es decir, una vez no,
Quiero decir, un solo proyecto,
En este caso estoy actualizando MyWaterIndicator,
Y, bueno, pues es una opción.
¿Qué es lo que estoy dándole vueltas,
Pues lo que llevo dándole vueltas es,
Como ya te hablé hace algún tiempo, de Gitea,
Pues combinar WebLate con Gitea,
De forma que todas las actualizaciones,
Las vaya haciendo con WebLate y Gitea,
Y luego haga la operación al contrario,
Es decir, me haga el pull de Gitea,
Y luego haga un push a GitHub.
Menudo follón, ¿no.
Solamente por tema de las traducciones.
Bueno, ya veremos cómo lo automatizo.
Para que sea lo más fácil,
¿Y por qué todo este follón que te estoy contando de WebLate,
Bueno, pues simplemente por el correo,
Que me envió esta persona desde Alemania,
A mí me ha impactado muchísimo,
Como te puedes imaginar,
Así que lo que he decidido ha sido,
Llevar My Weather Indicator,
Touchpad Indicator,
Y el resto de proyectos que tengo entre manos,
Que tienen traducciones,
Subirlos directamente a WebLate,
Y todo aquel que quiera colaborar en el proyecto,
Simplemente me tiene que escribir,
Pedirme permiso y yo le doy acceso,
Y empiezo a traducir.
Por eso te estaba hablando anteriormente,
De intentar poner las cosas,
Lo más fáciles posibles,
Es decir, me refiero a poner las ayudas,
Lo máximo posible,
Para que sea lo más sencillo,
Realizar las traducciones,
Y que no te pierdas,
Con todas las opciones,
Que te permite WebLate.
Así que nada.
Esto es una solución,
Que he implementado yo,
Pero que tú también puedes implementar,
Porque, como te puedes imaginar,
Esto está en SelfHosted,
Con lo cual, levantar este proyecto,
Para que lo puedas utilizar tú,
Es cuestión de coser y cantar,
Simplemente descargar el repositorio,
Desde SelfHosted y actualizar,
Así que ahí lo dejo.
Y poco más que contarte,
Espero que te haya gustado,
Este nuevo episodio del podcast,
Espero que lo hayas disfrutado,
Y recordarte que ya sé,
Que da mucha pereza,
Ya sé que es muy pesado,
Pero una valoración en Evox,
En Apple Podcast,
En Spotify,
Para dar a conocer este proyecto,
Y que más gente pueda utilizar,
Herramientas como la que te acabo,
De contar,
Pues sería fantástico.
Recordarte que este es un podcast,
De la red de podcast,
De sospechosos habituales,
Donde puedes encontrar,
Fantásticos podcasts.
Puedes suscribirte,
A la red de podcast,
De sospechosos habituales,
En fitpress.me,
Barra sospechosos habituales,
Y por último,
Y como te digo siempre,
Recordarte que la vida,
Son dos días,
Y uno ya ha pasado,
Así que disfruta,
Como si no hubiera mañana,
Y si puede ser con Linux,
Y en este caso,
Con Google Latte,
Mejor que mejor,
Un saludo,
Y nos escuchamos,
El próximo lunes,
Hasta luego.
1 comentario en “Traducción de aplicaciones con Weblate”
Hola que tal, soy nuevo con los sistemas IRIX de Silicon Graphics y me gustaria saber si hay posibilidad de traduccir IRIX 5.3 a español para instalarlo en un SGI INDY. Gracias!
Hola que tal, soy nuevo con los sistemas IRIX de Silicon Graphics y me gustaria saber si hay posibilidad de traduccir IRIX 5.3 a español para instalarlo en un SGI INDY. Gracias!