¿Como puedes traducir de forma sencilla en Ubuntu? Supongamos que tienes que hacer una reclamación a un vendedor, por un producto que compraste a través de internet, pero el idioma nativo del vendedor es chino, ¿como podrías hacerlo? Si, existen diferentes servicios de traducción que están disponibles a lo largo y ancho de internet, pero ¿y si lo pudieras hacer desde tu propio entorno de trabajo?, ¿y si lo pudieras hacer en Ubuntu?. Es mas, y si lo pudieras hacer con solo copiar en Inglés y pegar en Español, ¿que te parece?. En este episodio del podcast, te quiero hablar sobre Translate Assistant, un traductor automático en Ubuntu y otras actualizaciones.
Un traductor automático en Ubuntu y otras actualizaciones
Para que utilizo un traductor automático en Ubuntu
En general leo y escribo correctamente en Inglés, sin embargo, cuando quiero escribir un correo electrónico, siempre quiero asegurarme de que lo que escribo, está bien escrito, no tiene faltas de ortografía, es correcto, y además, que lo que quiero decir es lo que realmente he escrito.
En general, lo que hago es escribir el texto en Inglés y traducirlo al Español, y de esta forma compruebo que todo es correcto, y en su caso hago las correcciones necesarias.
¿Porque no traduzco directamente del Español al Inglés? La verdad es que no lo se, quizá por que le quiero dar mi propio toque personal o por la razón que sea. La cuestión es que esta es mi forma de trabajar.
Durante mucho tiempo, he utilizado Google Translate para realizar esto, sin embargo, hace algún tiempo conocí DeepL, cuyas traducciones me parecen bastante mejores que las de Google así que decidí adoptarlo. Sin embargo, ¿como hacerlo en Ubuntu sin tener que abrir en cada ocasión el navegador?. Y cuando digo Ubuntu, quiero referirme a cualquier distribución que utilice GNOME bajo el capó…
Algo que me molesta en exceso es la necesidad de tener siempre abierto el navegador para realizar cualquier cosa, desde lo mas sencillo hasta traducciones.
¿Porque no tener una herramienta como DeepL, directamente en Ubuntu o en tu distribución de cabecera?. Así es como nació Translate Assistant. Una herramienta que te permitirá realizar traducciones de forma sencilla.
Translate Assistant
Translate Assistant es una extensión para GNOME Shell que te permitirá tener un traductor automático en tu escritorio para que puedas realizar esas traducciones sin necesidad de salir de tu entorno de trabajo. Pero, además te permite hacerlo prácticamente sin que te des cuenta.
Supongamos que tienes un texto en otro inglés, con Translate Assistant, puedes copiar el texto en inglés y pegarlo directamente en español.
Translate Assistant tiene un modo, que te traduce de forma completamente automatizada todo lo que cae en el portapapeles, y además te permite pegar el resultado de la traducción en el propio portapapeles.
Por supuesto, que además de Inglés y Espñol tiene otros idiomas, básicamente, todos los que ofrece DeepL.
Instalación y configuración
La instalación de Translate Assistant es tremendamente sencilla. Tan solo tienes que ir a la página de GNOME Extensions, e instalar.
El siguiente paso, es crear una cuenta en DeepL, si es que todavía no la tienes, y conseguir tu API key. Esa clave la pegas en Translate Asistant y a traducir como si no hubiera un mañana.
Indicar que DeepL te permite traducir 500.000 caracteres al mes de forma gratuita.
Uso y funcionamiento
Una vez configurada, siguiendo los pasos anteriores, lo que tienes que hacer a continuación es configurar los modos de funcionamiento como tu quieras. Así, puedes hacerlo de forma completamente manual, o bien, como te he comentado anteriormente, traducir todo lo que cae en el portapapeles.
Prueba esta herramienta y me cuentas tu experiencia con la misma.
Panel Date Format
Además de Translate Assistant, también estuve actualizando algunas de las otras extensiones que están disponibles dentro de GNOME Extensions. La primera de ellas es Panel Date Format.
Panel Date Format es una extensión que te permite personalizar la fecha y hora que aparece en el panel de Ubuntu exactamente como tu quieras. Además tiene algunas opciones por defecto, que normalmente son las mas o de las mas usadas.
Para instalar esta extensión, tan solo tienes que que la página de extensiones de GNOME Shell, y pulsar el botón instalar.
Una vez instalada, tan solo tienes que ir a la configuración de la aplicación en el gestor de extensiones y elegir aquella que mejor se adapte a tus necesidades.
Since Indicator
La tercera de las extensiones que actualicé este fin de semana es Since Indicator. Se trata de una herramienta muy sencilla y que sirve para monitorizarte, si como lo has leído.
En ocasiones, pasamos tanto tiempo delante del monitor que ni nos damos cuenta. Since Indicator es una sencilla extensión que te indica cuanto tiempo llevas cara al ordenador desde que empezaste la última sesión…. Solo hace esto, nada mas.
Para instalar Since Indicator simplemente ves a la página de extensiones de GNOME Shell y pulsa el botón de instalar.
Aquí no tienes que configurar nada, ni hacer nada mas. Simplemente, una vez instalado y habilitado, verás que aparece un indicador en la parte superior que te va mostrando el tiempo que llevas conectado desde la última sesión.
WireGuard Indicator
La última de las extensiones de GNOME Shell sobre la que te quier hablar WireGuard Indicator. Una extensión que te permite gestionar tus conexiones a través de esta VPN.
Al igual que el resto de extensiones lo puedes instalar directamente desde la página de extensiones de GNOME Shell y una vez instalado, puedes configurarlo desde el propio indicador de la aplicación, habilitando o deshabilitando, según el caso, cada una de las VPN de WireGuard que tengas configurada.
Hola soy lorenzo y esto es atareado con Linux episodio número 493 la semana pasada estuve,
Dedicado a hacer actualizaciones y ya te digo que no hice todas las actualizaciones que tenía que,
Hacer solamente empecé por algunas algunas que sobre todo me llamaba mucho la atención o bien,
Porque habían sido algunas de las más demandadas y es que en los últimos tiempos lo cierto es que,
Tengo un poco abandonado la página de nome extensions quiero me refiero a que no tengo,
Actualizadas todas las extensiones en la página de nome extensions con lo cual algunas algunas de,
Estas versiones con la entrada de las versiones de nome 43 y 44 incluso con la 42 han quedado,
Completamente desactualizadas así que a petición popular de algunos usuarios pues he estado,
Realizando determinadas actualizaciones ya te digo que no las he hecho todas no he estado trabajando,
Sobre todas las extensiones que tengo ahora mismo alojadas en la página de nome extensions pero,
Bueno voy poco a poco una detrás de otra con pausa y sin prisa pero haciéndolas sobre todo son o bien,
Las más demandadas o bien aquellas que por cualquier razón pues me causan determinada,
Curiosidad por hacer no tanto actualizarla sino incluir alguna característica adicional que hasta,
El momento no tenía y en concreto estoy súper súper como te diría emocionado con una de ellas en,
Concreto con translate assistant sobre la que hablaré prácticamente al final del podcast pero es yo te,
Diría que la joya de la corona en cuanto a las actualizaciones que he hecho y te digo que es la,
Joya de la corona por lo que vas a poder ver tú mismo cuando te lo cuente pero vamos paso a paso voy,
Poco a poco y primero voy a descargar un poco la ira contenida que había manifestado el otro día en,
Mastodon contra la como le llame la poca retrocompatibilidad que tiene nome es decir que cada vez que sacan una,
Nueva versión algunas de las características de versiones anteriores quedan obsoletas con lo cual te,
Obliga que tú tengas que cambiar las extensiones lo cierto que empecé por translate assistant y era,
Precisamente la que más cambios necesitaba aplicar para que estuviera disponible para la nueva versión,
Pero luego el resto de aplicaciones el resto de extensiones no tuve que hacer prácticamente nada,
Para que estuvieran o para que fueran completamente funcionales sí que es cierto que les di un pequeño,
Lavado de cara e incluso que añadía alguna que otra característica adicional pero son todo,
Características menores donde va lo fuerte donde va el peso mayor de todo lo que hice fue precisamente en,
Translate assistant y a qué me refiero con esto de la retrocompatibilidad bueno pues seguro que te lo has,
Encontrado si no eres desarrollador sí que lo has oído en alguna ocasión que uno de los problemas que,
Tienen las extensiones de nome es que de una versión a otra pues dejan de ser compatible esto no es,
Exactamente así quiero decir que cuando pasas de la versión 30 a la versión 32 no necesariamente las,
Extensiones se rompen es más yo creo recordar que de la extensión de la versión 32 hasta la 38 no tuve que,
Hacer ningún cambio adicional sin embargo en esta versión o quiero decir con la versión 30 de la,
Versión 30 la versión 32 sí que me como te diría me llevó bastante trabajo y ahora en esta última,
Versión en la versión creo que era de la 40 a la 42 sí que he tenido un pequeño lío sobre todo con una,
De las librerías que es la que se encarga de hacer las llamadas a la api de deep l y por esto me vaya,
Entré en una pequeña en un pequeño bucle de ofuscación que tampoco fue para tanto y que me dio pie para mucho,
Más quiero decir porque una vez metido en el fragor de la batalla pues decidí añadir determinadas,
Características que habían solicitado pues algún que otro usuario de la aplicación y la verdad es que me ha,
Llevado a muy buenas sensaciones y ya verás por qué voy a empezar por la primera de ellas que es panel,
Date format o panel date format esta extensión es una extensión muy sencillita que lo único que hace es,
Cambiarte el formato de la fecha que aparece en el panel superior de nom es así de sencillo lo que pasa,
Que y esta es una de las características que más me gustan respecto a las al resto de aplicaciones que,
Puedes encontrar en la tienda de extensiones de nomes el es que la posibilidad para cambiarlo es,
Muy sencilla quiere decir que lo que te ha dado es que la en el archivo de configuración en la ventana,
Donde configuras la aplicación puedes seleccionar directamente algunas de las distintas configuraciones,
Que tienes para mostrar fecha y hora y lo mejor de todo es que si alguna de estas extensiones alguna de,
Estas fechas o de los formatos por defecto no se acomodan a tus necesidades siempre puedes crearlo,
Tú mismo con las instrucciones que dejo precisamente en la ventana con lo cual si no te gusta exactamente,
Cómo se muestra los formatos cómo se muestra la fecha esta es una aplicación una extensión que,
Deberías de instalarte ya mismo la segunda de las extensiones se llama synth indicator o synth indicator o,
Synth indicator según lo quieras leer bueno esta es una extensión que dice no recuerdo exactamente para qué,
O sea no sé más que para qué por qué motivo porque para qué sí y ahora verás por qué,
Se trata de una extensión bastante sencilla que lo que te permite es ni más ni menos que decirte cuánto tiempo,
Llevas trabajando directamente con el ordenador desde que empezaste la sesión cuánto tiempo estás,
Esto es una extensión muy sencillita y lo único que hace es eso simplemente te va mostrando los minutos,
Que llevas con qué objetivo pues por con el objetivo de que pues de vez en cuando hagas un descanso algo que,
Cuando nos ponemos con el ordenador no somos tan como te digo tan formales a la hora de conseguir los,
Descansos porque nos cegamos con alguna aplicación con algún juego o con lo que tú quieras y estamos ahí,
Dándolo todo hasta que los ojos nos sangran como aquel que dice así que creé esta sencilla aplicación que lo,
Único que hace es esto si lo cierto es que no la he dedicado más tiempo porque tampoco he visto un gran,
Uso de la misma si te parece interesante si crees que hay alguna característica como pueden ser,
Notificaciones para que cuando lleves más de un tiempo te avise o cosas por el estilo ponte en,
Contacto conmigo y bueno pues le damos una voltecilla la siguiente es wire get wire guard,
Indicator esta ya te harás una idea wire guard es un vpn un vpn que es bastante más rápido que open,
Vpn y que gracias a ello se ha extendido de forma viral por la red y muchos usuarios ya lo están,
Utilizando la cuestión es que la configuración en no no es excesivamente sencilla creo que en esta,
Última versión ya sí pero en versiones anteriores no lo era tanto así que bueno pues implemente esta,
Extensión que lo que te permite es utilizando como herramienta en mclean te permite hacer una,
Configuración bastante sencilla y habilitar y deshabilitar de una manera fácil lo que es la vpn algo,
Que de otra manera probablemente sea más complicado pero ya te digo que con wire guard indicator es tan,
Sencillo como acceder y habilitar no solamente una sino que todas las vpn es que tengas de wire guard,
Las puedes habilitar o deshabilitar de la misma manera y por último viene la joya de la corona la,
Aplicación por la que me ofusqué inicialmente y que básicamente ha dado pie a este episodio del,
Podcast se trata de translate assistant si no conoces translate assistant decirte que es una,
Extensión para no mesel que lo que te permite es traducir traducir de un idioma a otro idioma en,
Concreto tiene pues no te sé decir una barbaridad de lenguajes de entrada de idiomas de entrada y una,
Barbaridad de idiomas de salida y simplemente tienes que configurar cuál es tu entrada y cuál es tu salida,
Así de sencillo y bueno cuando copias cualquier texto y él se encarga de traducirlo qué es lo que,
He metido qué es lo que incorporado en esta nueva versión de esta aplicación de translate assistant bueno,
Por lo cierto es que he metido bastantes e interesantes características la primera de las,
Características le he llamado el pegado automático qué es esto del pegado automático bueno pues es,
Tan sencillo como que cualquier texto que copies en cualquier aplicación va a ir directamente a la,
Caja de entrada de translate assistant así de sencillo fíjate qué fácil es decir tú copias cualquier texto,
Y en el momento que lo copies en el momento que hagas un control c o un copio como tú lo quieres hacer,
Directamente va a la caja de entrada de translate assistant el siguiente le he llamado auto translate y en qué,
Consiste esto de la auto translate bueno pues es tan sencillo como justo la siguiente operación es decir cada vez,
Que se modifica la caja de entrada realiza la traducción,
Y luego la siguiente característica que es el autocopy y esto lo que consiste es que cuando se modifica la traducción directamente la copia al portapapeles es decir que cualquier texto que tengas en tu sitio o que te encuentres por internet tan sencillo como realizar un control c para copiar y un control v para pegar habrás pegado directamente la traducción brutal no y cómo funciona esta aplicación bueno pues en el momento en el momento en el momento en el momento en el momento en el momento en el momento en el momento en el momento,
Pues se me ha olvidado otro detalle que incorporado que es la posibilidad de cambiar o de intercambiar mejor dicho el lenguaje de entrada por el lenguaje de salida el idioma de entrada por el idioma de salida es decir por ejemplo si de normal estás traduciendo del inglés al castellano a lo mejor en un momento determinado quieres contestar a alguien vale pues para contestar a ese alguien lo que puedes hacer es directamente cambiar el idioma de entrada del inglés al español y entonces estará la traducción,
Es decir que también incorporar dos botones muy sencillitos que lo que te permiten es traducir en cualquier dirección es decir te permite traducir del por ejemplo el español o en este caso el inglés al español y si pulsas el otro botón del inglés del español al inglés así de sencillo con esta simple operativa sin tener que hacer nada ya te digo en principio vas a encontrar tres botones un botón un botón un primer botón para intercambiar el idioma de entrada por el idioma salida un segundo botón que traduce,
De la caja de entrada a la caja de entrada y otro segundo botón que traduce de la caja de salida a la caja de entrada con lo cual tienes cubiertas perfectamente todas las posibilidades y de una manera muy sencilla probablemente te estés preguntando vale bien y cómo funciona esto de Translate Assistant ya te digo si no lo conoces bueno pues Translate Assistant está utilizando la API de DeepL DeepL es un sistema de traducciones que la verdad es que funciona fantásticamente bien consigue unos resultados muy aparentes,
Y yo a mí me está gustando mucho cuál es el inconveniente de esta aplicación bueno pues que esta aplicación es digamos que gratuita hasta cierto punto y a partir de ese punto es de pago y hasta qué punto es gratuita bueno pues te dan 500.000 500.000 caracteres al mes que ya te da para traducir que ya está bastante bien y a partir de ahí bueno pues a partir de ahí ya entras en la zona de pago con lo cual esto que quiere decir por lo que quiere decir es que te tienes que dar de alta en la aplicación,
Una vez te hayas dado de alta tienes que conseguir el token el API key y ese API key ese token lo tienes que introducir en esta extensión en Translate Assistant y una vez la has introducido ya puedes empezar a realizar todas tus operaciones de una manera súper sencilla ya te digo que funciona muy bien el único inconveniente que le veo desde mi punto de vista claro es que si tienes el auto copy el auto translate y el auto paste todo puesto en marcha,
Quiere decir que cualquier cosa que quiere decir quiere decir quiere decir quiere decir que cualquier cosa que cualquier cosa que copies lo que va a hacer es traducirla así que esos 500.000 caracteres se te pueden quedar en nada en un abrir y cerrar de ojos con lo cual tienes que tener un poco de cuidado con toda esta operación a lo mejor lo que puedes tener activado es el auto el auto el auto el auto pegado y el auto copy el auto paste y el auto copy,
El portapapeles va a realizar esta operación pero las traducciones no las hace con lo cual vas yo,
Creo que bastante protegido y simplemente realizas traducciones cuando te interese que vas a estar,
Continuamente traduciendo porque vas a tener una pantalla por ejemplo todo el lenguaje o todo el,
Texto en inglés y en la otra página todo el texto o el artículo en castellano pues nada pones el,
Auto copy perdón el auto translate y ya lo tiene resueltos y sabes que pues todo lo que copies se,
Va a traducir y esto es esto es todo lo que te quería contar bueno todo lo que te quería contar en,
Referencia extensiones ya te digo que me quedan todavía pues como una decena por lo menos de,
Extensiones por actualizar si tienes alguna preferencia respecto a cualquier extensión que,
Quieras que actualice preferentemente a las demás no dudes en decirme lo que me pongo con ello y por,
Último quería hacer un comentario porque otra de las cosas que estuve haciendo la pasada semana es,
Actualizar el formato el formato no el formulario de entrada de los las vaya el contacto el contactar,
La página de atareado punto es barra contactar y es que bueno pues durante estos últimos meses muchos,
Os habéis puesto en contacto para decirme que ese formulario no terminaba de funcionar que había,
Ocasiones muchas ocasiones donde pues da un error qué es lo que he hecho bueno pues lo que he hecho,
Finalmente ha sido actualizarlo por completo bueno mejor más que actualizarlo ha sido renovarlo,
Renovarlo quiere decir que lo que había lo he tirado a la basura y he implementado un un bloque,
Para WordPress que lo que me permite es tener un formulario una caja de entrada un cuerpo donde,
Puedes escribir todo lo que quieras y luego un pequeño captcha que no es un captcha de google ni nada,
Nada es un captcha de diseño propio que es muy sencillito de utilizar y que además no utiliza,
Ninguna pide tercero con lo cual el traqueo ahí no va a estar qué características tiene está este,
Formulario bueno este formulario lo he hecho para que la entrada del contacto es decir si tú quieres,
Decirme tu nombre o quieres decirme tú por ejemplo tu correo o quieres decirme tu usuario de telegram,
Simplemente lo pones ahí pero si no quieres poner nada o si quieres poner hay un apodo o quieres,
Poner lo que te dé la gana lo pones o no pones nada ya te digo que no es es completamente opcional,
Lo que sí que no es opcional evidentemente es el texto que me vas a enviar ahí sí que hace falta,
Un texto para que me digas algo dónde va esto bueno pues contra viento y marea esto no va contra,
No va contra gmail al contrario de lo que puedes pensar ni bueno ni contra gmail ni contra ningún otro,
Servidor de correo esto lo tengo contra matermost sobre matermost te he hablado en innumerables,
Ocasiones pero solamente te voy a decir que se trata de una alternativa a slack pero open source con,
Lo cual tiene las ventajas de slack con las ventajas de open source ahí lo dejo no voy a decir nada más,
Entonces cualquier mensaje que me envíes lo que va a hacer es redirigirlo a matermost y allí los voy a,
Leer con lo cual pues bueno tengo lo mejor de los dos mundos puedo estar informado al instante de todo lo que,
Tú que me quieras decir y además no me tengo que preocupar por la parte del correo bastante interesante,
Y nada más esto es todo lo que te quería contar ya has visto que hemos hecho un barrido bastante,
Interesante sobre todo por la parte de translate assistant desde luego si tienes que hacer,
Traducciones y te interesa o bueno si quieres hacer traducciones y quieres probar algo diferente,
A lo habitual te recomendaría que probaras esta extensión porque seguro que te va a resultar súper,
Interesante así que nada esto es todo esto es todo lo que quería contarte espero que te haya gustado este nuevo episodio del podcast,
Y lo hayas disfrutado tanto como yo,
Ya sé que da mucha pereza y que soy muy calcino pero bueno ya sabes una valoración en ebooks apple podcast spotify,
Donde tú quieras siempre me va a venir fantástico,
Recordate que este es un podcast de la fantástica y maravillosa red de podcast de sospechosos habituales donde puedes encontrar,
Fantásticos y maravillosos podcast puedes suscribirte a la red de podcast de sospechosos habituales en fitpress.me,
Barra sospechosos habituales y por último y como te digo siempre recordarte que la vida son dos días y uno ya ha pasado,
Así que disfruta como si no hubiera mañana y si puede ser con Linux y con estas extensiones de numcell mejor que mejor,
Un saludo y nos escuchamos el próximo jueves hasta luego,