La ventaja y el inconveniente de los repositorios es precisamente que alguien los mantiene. Como consecuencia directa, mientras que no se actualiza el repositorio tu no dispones de una nueva versión.

Gracias a los PPA (Personal Package Archives)  este problema está solucionado. El espíritu Ubuntu, se caracteriza precisamente por que hay gente que de manera desinteresada y altruista se dedica a subir aplicaciones a Launchpad que nos permiten tener nuestro sistema actualizado a la última, sin que sea necesario esperar a los repositorios de Ubuntu (más recomendable por cierto).

Como instalar Thunderbird 3.1 en Ubuntu 10.04:

sudo add-apt-repository ppa:eugenesan/mozilla

sudo apt-get update.

sudo apt-get install thunderbird

¿Que novedades aporta esta nueva versión de Thunderbird?

• Tiene un asistente para la configuración de la cuenta de correo, de manera que con la dirección de correo electrónico y contraseña, Thunderbird se encarga de realizar la configuración de la cuenta.
• Una de las características que me ha sorprendido, es que cuando estás redactando un correo y escribes la palabra adjunto te aparece un mensaje recordando que insertes el fichero. Es gracioso y útil, lo que evita que al poco te llame uno de los receptores diciéndote que te has olvidado el adjunto.
• Se ha mejorado el mantenimiento de la libreta de direcciones, permitiendo agregar con más facilidad los contactos que aparecen en el correo electrónico, tan solo con pulsar sobre la estrella que aparece al lado de cada contacto te permite agregarlo.
• Ahora existe un administrador de actividad que se encarga de registrar toda interacción entre Thunderbird y tu proveedor de correo electrónico.

Ciertamente, he estado empleando en la oficina la versión 3.1 de Thunderbird, y funciona muy bien, facilitando nuestro trabajo considerablemente.