Traduciendo desde la terminal y con Espanso

Vistas: 1008
0:00 / 0:00
Traduciendo desde la terminal y con Espanso

Hoy te traigo otro caramelito para la terminal. Una herramienta para la terminal que te permite traducir utilizando la tecnología de Deepl, una auténtica maravilla. Sin embargo, es posible que te estés preguntando, ¿quien quiere traducir en la terminal a parte de atareao?. Pues precisamente, lo que traigo es la posibilidad de combinarlo con otra herramienta como es espanso para resolver este problema, de forma que puedas utilizarlo en cualquier sitio.

Traduciendo desde la terminal y con Espanso

Traduciendo desde la terminal y con Espanso

Sobre las aplicaciones en Linux, Windows y MacOS

Uno de los problemas con los que me he encontrado durante este tiempo que llevo desarrollando en Linux es la portabilidad. Pero no es algo exclusivo de Linux. Por supuesto, el problema, también lo encuentras si lo que quieres es exportar una aplicación desarrollada en Linux a Windows o a MacOS. ¿Como hacerlo?

En el caso de Linux, es todavía mas sangrante si cabe. Si quieres explotar al máximo alguno de los escritorios, y utilizas determinadas opciones que existen disponibles en ellos, las posibilidades de exportar esto a otros escritorios todavía es mas compleja. En particular, me refiero a los plasmoides de KDE Plasma y a las extensiones de GNOME Shell.

Así, hace algún tiempo, implementé una extensión para GNOME Shell, para realizar traducciones utilizando DeepL. Esto te lo conté en el episodio 396, que titulé No te lo igualo, te lo mejor. DeepL en Linux. El problema, es que la exportación a otros escritorios no es tan intuitiva como esperaba.

ChatGPT en la terminal

Igualmente, hace pocos episodios del podcast, en concreto en el episodio 510, titulado Espanso con ChatGPT, una combinación ganadora, te hablé como podías combinar Espanso con ChatGTP utilizando una herramienta que implementé para la terminal que ese llama dime.

Esto me dio la idea, para hacer lo mismo pero utilizando DeepL. ¿Porque no utilizar ChatGPT?, porque es realmente lento, en comparación con DeepL, para realizar las traducciones.

Sobre DeepL, ¿porque utilizar DeepL?

Antes de entrar en los detalles de cómo crear nuestro traductor en la terminal, hablemos un poco sobre Deepl. Deepl es una poderosa herramienta de traducción que utiliza redes neuronales para proporcionar traducciones extremadamente precisas. ¿Por qué elegimos Deepl? Porque en el mundo de la programación y el desarrollo, la precisión es clave. Deepl ofrece traducciones más precisas que muchas otras alternativas, lo que lo convierte en una excelente opción para nuestras necesidades.

Sobre Espanso

Sobre Espanso ya te he hablado en otros episodios del podcast, en concreto, por ejemplo, en el episodio 254 que titulé Escribir mas con menos, Espanso. Espanso es una herramienta que nos permite automatizar tareas en la terminal mediante la creación de atajos de texto. Piénsalo como crear tus propias abreviaturas personalizadas que se expanden automáticamente en texto completo cuando las escribes. Esta es una herramienta poderosa que puede ahorrarnos mucho tiempo y esfuerzo en tareas repetitivas.

Por supuesto, que si esto lo pudiéramos combinar con una herramienta para realizar traducciones sería fantástico.

Sobre tradu

Pues esto es lo que he hecho, he implementado, mi propio traductor en la terminal. Una herramienta que está disponible como crate, y que puedes instalar utilizando el propio gestor de paquetes de Rust. Algo tan sencillo como ejecutar lo siguiente,

cargo install tradu

Una vez instalado, tienes que configurarlo, con una configuración tan sencilla como la que muestro aquí, ~/.config/tradu/tradu.yml

log_level: error
base_url: api-free.deepl.com
endpoint: v2/translate
auth_key: 'xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx'
source_lang: ES
target_lang: EN
split_sentences: 1
preserve_formatting: false
formality: default

Aquí tienes que reemplazar el auth_key por el que tengas configurado en DeepL, y en su caso, si quieres cambiar los idiomas de origen y destino. Aunque, esto último, tampoco es importante, porque los puedes definir directamente desde la terminal.

Así, si lo que quieres es traducir una frase, es tan sencillo como lo siguiente,

tradu -t "Soy un campeón"

Si además quieres cambiar el idioma de destino, por ejemplo al francés,

tradu -t -d "FR" "Soy un campeón"

Y si quieres traducir del francés al inglés,

tradu -t "Je suis un champion" -d "EN" -s "FR"

Esto es así, porque yo lo tengo configurado con los idiomas por defecto que ves en la configuración que he detallado anteriormente.

Combinando Espanso con Tradu

Ahora toca combinar espanso con tradu, básicamente utilizando el potencial que nos ofrencen los formularios. Esto lo puedes hacer de la siguiente forma. Por ejemplo, para el caso de español a inglés,

  - trigger: ":traduce"
    replace: "{{traduce}}"
    vars:
      - name: form1
        type: form
        params:
          layout: traduce [[texto]]
          fields:
            texto:
              multiline: true
      - name: traduce
        type: shell
        params:
          cmd: $HOME/.cargo/bin/tradu -t "{{form1.texto}}" -s "ES" -d "EN"

Y de la misma forma, si lo quisieras hacer de inglés a español, podrías utilizar lo siguiente,

  - trigger: ":translate"
    replace: "{{translate}}"
    vars:
      - name: form1
        type: form
        params:
          layout: translate [[texto]]
          fields:
            texto:
              multiline: true
      - name: translate
        type: shell
        params:
          cmd: $HOME/.cargo/bin/tradu -t "{{form1.texto}}" -s "EN" -d "ES"

Por supuesto, que esto es lo más básico que puedes hacer. A partir de aquí imaginación al poder. Empezando por la redacción de una carta, donde los encabezados son fijos y varía únicamente el cuerpo y mucho mas.

Conclusiones

En resumen, hemos creado una herramienta poderosa que combina la precisión de Deepl con la automatización de Espanso para proporcionarnos un traductor eficiente en nuestra terminal. Esto puede ser útil para programadores, desarrolladores y cualquiera que trabaje con texto en diferentes idiomas. Te animo a que lo pruebes y lo adaptes a tus propias necesidades.


Más información,

Espero que te haya gustado este nuevo episodio del podcast. Si puedes, te agradecería una valoración en iVoox y/o en Apple Podcast.

Ver el vídeo de este episodio
Transcripción

Hola soy lorenzo y esto es atareado con Linux episodio número 517 en este nuevo episodio,

Del podcast te traigo un caramelito te traigo un regalito para esta este fin de verano este fin,

De vacaciones si es que estás de vacaciones y si no estás de vacaciones bueno pues un regalito y,

Es que te traigo una nueva herramienta para la terminal una herramienta una herramienta de,

Desarrollo propio una herramienta que implementado en rast y que te va a permitir realizar traducciones,

Entre inglés español español inglés y otros idiomas utilizando básicamente la tecnología de deep l,

Pero en este caso este caramelito va para la terminal aunque como veremos a lo largo del podcast la voy,

A combinar con otras herramientas que te van a permitir utilizarlo en cualquier sitio así que,

Vamos directos al turrón te voy a contar sobre deep l se voy a hablar sobre espanso y te voy a hablar,

Sobre tradu esta herramienta que he implementado para la terminal vamos al turrón hace unos episodios,

Del podcast estuve hablando sobre otra herramienta que llamé dime que implementé en rast también y,

Que te permitía utilizar chat gpt para pues hacer determinadas operaciones esta aplicación era una,

Aplicación que era para la terminal y que podías combinar y de hecho combine con espanso y que con,

Esta combinación te permitía no solamente realizar o no solamente utilizar chat gpt directamente desde,

La terminal sino que podías utilizarlo donde tú quisieras porque ahí es donde estaba la gracia,

Utilizando la combinación de estas dos herramientas pues básicamente extiendes todas las posibilidades a,

Cualquier sitio brutal sin sinceramente brutal así que pues hace tres o cuatro días estaba trabajando no,

Sé qué quería traducir y pensé en utilizar chat gpt para esto para hacer la traducción y fue aquel,

Momento en el que recordé sobre deep l porque uno de los problemas con los que me encontrado al utilizar,

Chat gpt es que es muy lento quiero decir que si pretendes hacer o si pretendes traducir o si pretendes,

Decirle que te haga un comentario pues pueden pasar varios segundos a lo mejor 10 20 30 segundos,

Dependiendo de lo que le pidas en darte la respuesta sin embargo esto en el caso de deep l que es el,

Motor de traducción que estoy utilizando es prácticamente instantáneo tú le dices lo que quieres traducir y,

Él prácticamente al instante te da la traducción con lo cual es una herramienta espectacular para esto así,

Que dándole una vuelta al asunto dije bueno pues como ya conocía deep l vamos a traernos las al terminal,

Y vamos a poder explotar deep l directamente desde la terminal pero voy un paso más allá porque solamente,

Desde la terminal si podemos utilizarla en todas partes y cómo podemos utilizarla en todas partes bueno,

Ahora voy con eso pero desde que aterricé en el mundo Linux desde que empecé a desarrollar aplicaciones,

En el mundo Linux me he encontrado con un pequeño hándicap que es los distintos entornos de escritorio con,

Los que me enfrento no solamente en Linux sino también en el mundo general quiero decir que si desarrollas una,

Aplicación pues tienes que desarrollarla para el entorno donde las donde la vas a utilizar si la,

Desarrollas para Linux si la desarrollas para windows si la desarrollas para macos pero es que además en,

El mundo Linux todavía necesitas un poco más de trabajo porque si la desarrollas para kd plasma,

Puede ser que no funcione para nome shell o puede ser que no funcione para lxqt quiere decir si por,

Ejemplo explotas al máximo todas las posibilidades que te ofrecen entornos de escritorio como pueden ser,

Kd plasma o nom shell porque pues por ejemplo si utilizas los plasmoides efectivamente los plasmoides,

Se integran perfectamente con el escritorio igual que las extensiones de nome shell se integran,

Perfectamente con el escritorio nom pero ahí es donde viene el problema como exporto esa herramienta a,

Otro entorno de escritorio completamente distinto no solamente esto si vamos un poquito más allá si,

Cruzamos un poquito más la frontera y vamos a los styling windows manager que sabes que soy un,

Apasionado de ellos pues la cosa se complica si cabe un poco más y cómo resolver este problema bueno pues,

La resolución de este problema es por recurrir directamente a una herramienta que siempre,

Tienes en prácticamente todos los escritorios del mundo mundial que no es ni más ni menos que la,

Terminal la terminal la tienes disponible tanto en Linux como en windows como en macos y combinando la,

Terminal con otras herramientas pues puedes poder extrapolar lo que haces en la terminal en otros,

Sitios es decir aquí es donde voy a combinar básicamente la herramienta que he desarrollado,

Para la terminal con otra herramienta como es expansión voy por partes ahora que ya tienes un poco,

Centrado porque he ido a desarrollar una aplicación de traducción para la terminal voy a ir un poco un,

Paso hacia atrás porque dipele porque utilizar dipele como motor de traducción como te decía una de las,

Posibilidades que había barajado era ya que tenía la aplicación que había implementado en ras para,

Utilizar chat gpt que era dime pues utilizar dime exactamente para esto el problema con el que me,

Encontré es que que te decía chat gpt no es rápido si le haces una consulta pues va a tardar unos segundos,

Sin embargo dipele es prácticamente instantáneo tú le dices que traduzca por ejemplo la frase eres un,

Campeón y él te la traduce inmediatamente o sea prácticamente no ha llegado los servidores de dipele,

Ya lo tienes tú con lo cual la solución aquí es perfecta por otro lado también decirte que si,

Comparas dipele con google translate te digo que dipele gana pero además gana de calle las traducciones de,

Dipele son bastante mejores bastante más precisas que las traducciones de google translate o por lo menos,

Esa es la sensación que yo tengo así que combinando estas dos cosas pues lo tenía claro dipele sobre,

Todo teniendo en cuenta que ya había desarrollado en su momento una aplicación fantástica para nom una,

Aplicación para no mes él que lo que te permite es básicamente eso traducir esta aplicación que está,

Disponible desde las extensiones de no mes él lo que te permite es traducir pero además traducir a,

Utilizando atajos de teclado y con esos atajos de teclado puedes traducir lo que está en el,

Portapapeles volverlo a pegar en el portapapeles todo lo que caiga en el portapapeles traducirlo,

De forma automática todas estas operaciones las puedes hacer de una manera súper sencilla pero,

Como te decía ahí es donde tengo el problema como exportó lo que he hecho en nomshell a kd plasma o,

A un tiling window manager y aquí es donde meto al amigo terminal a la amiga terminal aquí es donde lo,

Desarrollo por esta es básicamente la razón qué es lo que hace esta aplicación bueno esta aplicación,

Tiene una configuración súper sencilla una configuración que lo único que te dice es cuál es,

El idioma origen el idioma destino y bueno básicamente el texto que quieres traducir hay otra,

Serie de parámetros que también está en la configuración pero que bueno en principio no es,

Necesario que toques para absolutamente nada y con esto ya tienes la traducción simplemente es poner,

Tradu guión guión de el texto que quieres traducir y punto pelota él te lo traduce al inglés si lo quieres,

Quieres hacerlo de otra manera pues simplemente le tienes que decir el idioma origen el idioma destino,

Es decir menos ese origen es decir por ejemplo es menos de destino.

En inglés y luego menos de el texto no esto más o menos de todas maneras en la ayuda de tradu lo,

Tienes fácilmente y si no lo metes lo que tienes que meter te va a decir los errores que has cometido,

Bueno pues hasta aquí está claro ya tienes una herramienta para el terminal que te va a permitir,

Hacer este tipo de operaciones pero claro si no eres una apasionada de la terminal si no utilizas,

Herramientas como bim o neo bim o otras herramientas sino que utilizas directamente una aplicación gráfica,

Como puede ser microsoft word o como puede ser libre office o como puede ser lo que a ti te da la,

Gana o incluso si estás trabajando si estás hablando con alguien vía telegram y lo que quieres,

Es que es escribirle en inglés por ejemplo como lo haces bueno pues aquí es donde entra expansión si no,

Conoces expansión decirte que se trata de un expansor de texto que es esto de un expansor de texto bueno,

Pues simplemente se trata de que tú escribes por ejemplo una palabra clave y él te la traduce por,

Otra cosa que tú quieras por ejemplo si utilizas normalmente la nomenclatura dos puntos cita él te lo,

Puede traducir por una cita incluso puedes ir más allá puedes combinar esto con herramientas que te,

Generen de forma aleatoria la cita porque puedes combinarlo con comandos pero no solamente es esto,

Porque hasta aquí está bastante bien pero te quedaría una pata por introducir cómo le pongo el texto que yo,

Quiero traducir y aquí es donde aparece la opción de los formularios y es que con el uso de formularios,

Tú puedes introducir todo el texto es decir tú pondrías dos puntos de traducir por ejemplo y él,

Te mostraría una ventanita y en esa ventanita tú puedes introducir todo el texto en español y él,

Directamente lo envía a los servidores de dpl lo traduce y te lo devuelve y eso de que te lo,

Devuelve ya te lo pone directamente por ejemplo en telegram es decir ponte que escribes dos puntos,

Translate aparece la ventana escribes soy un campeón y directamente él lo que va a hacer va a ser,

Traducirlo al inglés en los servidores de db le devolvértelo y te va a poner en verde dos puntos,

Tras ley te va a poner yo ahora champion directamente traducido brutal no esto lo puedes combinar todo lo,

Que tú quieras quiere decir que ahora ya tienes dos herramientas como pueden ser dime y tradu para,

Combinarlas con chat gpt y dio con chat gpt perdón con espanso una que utiliza el potencial de chat gpt y,

El otro que utiliza el potencial de dpl de forma que puedes o bien utilizar chat gpt para hacer lo que,

Tú consideres o bien utilizar dpl para hacer lo que tú las traducciones que tú consideres yo yo lo que,

He hecho ha sido dos uno que se llama traducir que lo que hace es traducir de español a inglés y otro,

Que se llama translate que lo que hace es traducir de inglés a español y con estas dos palabras clave,

Es decir dos puntos traducir dos puntos translate con estas dos palabras clave lo que consigo es pues,

Esa combinación de un lado ir hacia en una dirección o volver de la otra súper sencillo súper sencillo decirte,

Que la verdad es que funciona increíblemente rápido o sea yo me he quedado bastante sorprendido de la,

Velocidad con la que los servidores de dpl te devuelven la traducción con lo cual no es el,

Problema que me estaba encontrando hasta el momento con chat gpt que desde que tú le das lo que quieres,

Que haga hasta que te lo vuelve pasan varios segundos bastantes segundos sino que aquí prácticamente la,

Respuesta es inmediata con lo cual vale muy mucho la pena si eres de las personas que está todo el día,

Realizando traducciones y utilizar servicios como dpl una herramienta o una combinación de herramientas,

Como la que te acabo de decir es decir tradu con expansión te va a venir fantástico y sobre todo teniendo,

En cuenta que se trata de dos herramientas open source que las vas a poder utilizar donde quieras cuando,

Quieras y como quieras y no solamente esto sino que además puedes participar en el desarrollo de,

Ambas herramientas o proponer cambios modificaciones lo que tú quieras así que otro calamerito para el,

Verano la verdad es que lo he disfrutado muchísimo yo solamente te doy estas dos opciones quiero decir,

Que hoy esta opción de traducir de español e inglés de inglés a español pero imagínate todas las opciones,

Que tienes incluso combinarlo con realmente pues textos que ya tengas escritos o por ejemplo cartas que,

Tengas escritas donde solamente tengas que cambiar la parte central y esa parte central la tengas que,

Escribir en inglés y lo puedes hacer en español y luego pasarlo inglés en fin que las posibilidades,

Que tienes son brutales ya sea directamente utilizándolo desde neobim o desde el editor de,

Texto para terminar o bien si lo quieres hacer utilizando otras opciones posibles así que ahí tienes el,

Caramelo y espero que lo disfrutes tanto como lo he disfrutado yo haciéndolo porque ya te puedo decir,

Que lo disfrutado esto me ha dado bastantes cosas y en las próximas semanas bueno cuando empiece la,

Nueva temporada aprovecharé para dedicar algunos capítulos para mostrarte cómo puedes publicar tus,

Propios crates en rust en caso que lo quieras hacer y nada más espero que te haya gustado este episodio del,

Podcast espero que lo hayas disfrutado tanto como lo disfrutado yo recordarte que este es un podcast de la red de,

Podcast de sospechosos habituales donde puedes encontrar fantásticos y maravillosos podcast puedes,

Suscribirte a la red de podcast de sospechosos habituales en fitpress.me barra sospechosos,

Habituales y por último y como te digo siempre recordarte que la vida son dos días y uno ya ha,

Pasado así que disfruta como si no hubiera mañana y si puedes ceder con Linux y en este caso con tradu,

Es panso y di pele mejor que mejor un saludo y nos escuchamos el próximo jueves hasta luego.

Deja una respuesta