Asistente a la traducción en Ubuntu y mas lios

Vistas: 852
0:00 / 0:00
Asistente a la traducción en Ubuntu y mas lios

Este fin de semana me he dejado los dedos hechos fosfatina de tanto aporrear el teclado. Si, me he dedicado a programar como si no hubiera un mañana o como alma que lleva el diablo. Dejo que seas tu el que decida cual de las visiones prefiere. Pero si, la realidad es así. Te diría, que me senté el viernes y me levanté el domingo por la tarde, dale que te pego. O por lo menos esa es la sensación que tengo. La cuestión, es que la semana pasada me preguntaron sugerencias para llevar DeepL a Linux, y no pude resistirme a probarlo y programarlo… Que le vamos a hacer. Así, en este episodio del podcast te cuento sobre la nueva extensión que he implementado para GNOME, un asistente a la traducción, que funciona a las mil maravillas.

Sin embargo, te tengo que decir, que no es ni mucho menos lo que hice. Llegados a este punto, aproveché para actualizar tres extensiones, mas, a implementar la misma opción, pero en Rust y algunas cosas mas.

Asistente a la traducción en Ubuntu y mas lios

Como te decía todo comenzó con DeepL. Si no conoces este servicio, indicarte que es una potente herramienta online que te permite realizar

La traducción automática mas precisa y sutil del mundo

O por lo menos es lo que dicen sus desarrolladores. Lo cierto, es que mientras programaba la aplicación, o mejor dicho las aplicaciones, te tengo que decir, que me ha llamado, poderosamente la atención lo precisas que eran las traducciones. También es cierto, que he estado probando con noticias de BBC News en inglés al español.

Dentro de la información que puedes leer en DeepL, hablan de velocidades entre 5 y 6 superiores a Google para idiomas como el Alemán, Chino o Japonés. Además presumen de una *calidad de traducción insuperable gracias a su tecnología con IA a la vanguardia.

Las redes neuronales de DeepL son capaces de captar hasta los matices más sutiles y reflejarlos en la traducción como ninguna otra herramienta. Para evaluar la calidad de nuestros modelos de traducción automática, llevamos a cabo regularmente test a ciegas. En los test a ciegas, los traductores profesionales tienen que escoger la traducción que consideren más precisa sin saber qué empresa la ha realizado. DeepL presenta una calidad tres veces superior a la de sus competidores.

Ahí lo dejo, porque parece que me lleve comisión o que quiera hacerles la rosca. Nada mas lejos de la realidad. Es mas, lo que es indudable, es que hasta el momento el único que ha hecho por el otro, he sido yo, que he implementado una solución para realizar la traducción en Linux.

Si, esto es el punto negativo para este servicio, porque hasta el momento solo existía software para Windows y MacOS. Ahora también lo tienes en GNOME, gracias a la extensión que he implementado y a cliptra. Aunque a esta segunda herramienta todavía le queda cierto trabajo por delante para que sea usable.

Translate Assistant

La segunda de las herramientas que he implementado para acercarte DeepL a tu escritorio es Translate Assistant. Tengo que advertirte que en el momento de escribir el artículo que acompaña al podcast, todavía no está disponible en la página de extensiones de GNOME Shell, aunque supongo que estará en breve, porque llevan una marcha de revisiones que es para quitarse el sombrero.

Como te puedes imaginar esta extensión para GNOME Shell se sitúa en el área de notificación de GNOME, desde donde puedes configurarla y además ver los resultados de las traducciones.

Para realizar las traducciones, lo que hace es recurrir a un atajo de teclado. De esta forma cuando pulsas el atajo de teclado se traducirá todo lo que se encuentre en el portapapeles, dejándolo disponible en la extensión para que puedas revisar el contenido.

Indicarte que DeepL es un servicio freemium, en el sentido que te permite traducir hasta 500.000 caracteres al mes. A partir de ahí tienes que contratar algunos de los planes que tienen.

Dentro de las opciones que he puesto, básicamente he recogido las que definían, en la configuración de este servicio, como es la posibilidad de separar las frases, utilizar un lenguaje formal, y algún que otro detalle mas.

Para ponerlo en marcha, necesitas utilizar una API KEY que puedes obtener en la página de DeepL.

Cliptra

Otra opción, aunque esta la he dejado muy verde es utilizar otra de las aplicaciones que he desarrollado para aprovechar este servicio. Se trata de Cliptra.

Se trata de una aplicación implementada en Rust, y que básicamente realiza lo mismo que la anterior. En teste sentido, te digo, que si estás interesado en ella, me comentes, y la completo.

Wireguard Indicator

Además de las anteriores, he actualizado Wireguar Indicator. Si no conoces esta herramienta, te recomiendo que le des un vistazo y/o escucha al podcast número 212 en el que te hablo sobre WireGuard en el escritorio.

Se trata de una extensión para GNOME Shell que te permite tener un indicador, donde verás la situación de WireGuard, además de poder activarlo y desactivarlo a voluntad.

Battery Status

De la misma manera, en el episodio 224 te hablé sobre como podías vigilar el estado de la batería del portátil. Para esto, implementé una excelente extensión para GNOME Shell, que te muestra de forma gráfica, tanto lo que te queda de batería como el estado de salud de tu batería. Esto te permitirá determinar si ha llegado de cambiar tu batería.

Panel date format

Sobre esta herramienta te hablé en el episodio 205 del podcast, que titulé extensionitis en Ubuntu o extensiones para GNOME Shell.

Panel date format es una extensión que te permite configurar y adaptar la hora y fecha que aparecen en la parte superior, al formato con el que estés mas acostumbrado.

NeoVim

Por último y para cambiar de tercio por completo, te hablo en el podcast, de dos extensiones que configuré también durante el fin de semana. Es cierto, que hasta ele momento, las tenía instaladas, pero, por necesidades, quise personalizarlas, para adaptarlas a mi uso.

La primera de ellas es tabby, un fantástico complemento, que te permite mostrar de forma gráfica las pestañas en NeoVim, así como dotarlas de tus atajos de teclado y otros detalles.


Espero que te haya gustado este nuevo episodio del podcast. Si puedes, te agradecería una valoración en iVoox y/o en Apple Podcast.

Imagen de portada de Shawn Slawson

Ver el vídeo de este episodio
Transcripción

Hola soy lorenzo y esto es atareado con Linux episodio número 392 na menos como cada nueva,

Versión de Ubuntu bueno antes era cada versión de Ubuntu ahora es cada nueva versión de nome,

Pasando de la 40 a la 41 de la 41 42 esto me conlleva o me lleva a tener que actualizar todas,

Y cada una de las extensiones que tengo de todas las extensiones me refiero a las extensiones para,

Nomes el que están disponibles en la página web de nomes el extensión pues no te sé decir cuántas,

Tengo ahora pues a lo mejor una veintena de extensiones y la cuestión es que voy actualizando las poco a,

Poco más bien las voy actualizando de tandas de repente me siento y hago 4 o 5 y luego pues me,

Dejo algunas por hacer luego vuelvo a hacer otras tantas así que este fin de semana ha sido un fin,

De semana prácticamente dedicado en exclusiva a la actualización de extensiones y esto ha sido así,

Básicamente porque hace unos días en twitter me comentaron si había posibilidades de hacer una,

Extensión utilizando la api de deep l para crear bueno pues para crear una herramienta que permitiera,

Hacer traducciones permitiera hacer traducciones tal y como lo hace en la propia aplicación resulta,

Que la propia aplicación la propia aplicación de deep l que está disponible única y exclusivamente para,

Windows y para macos esta manía que tienen los desarrolladores de nuevo ponernos las cosas fáciles a,

Los demás bueno pues esta herramienta que te digo que está funcionando en windows y macos lo que hace,

Es utilizando el atajo de teclado control c de lo que hace es copiar y posteriormente utilizando lo,

Que tiene en el porta papeles realiza la traducción y esto está muy bien la verdad es que es súper interesante,

Y como te decía en uno de los hilos de twitter comentan a ver si era posible hacer esto y me piden,

Ayuda total que no puede ser no me puedes pedir ayuda porque luego me enfrasco me enfrasco y es lo,

Que lleva me pareció algo realmente interesante algo realmente interesante sobre todo lo que comentaba,

No la posibilidad está de control cc para realizar las traducciones así que bueno pues estado dándole vueltas,

A la cabeza he estado haciendo distintas opciones y distintas posibilidades y he hecho dos a falta de,

Pan buenas son tortas quiero decir una primera aplicación la implementado en rust y la implementado,

En rust utilizando por un lado la parte de porta papeles que encontré un crate que era bastante,

Sencillo de implementar y lo puse en marcha y luego por otro lado la parte gráfica he utilizado por,

Supuesto como no podía ser de otra manera gtk esto a pesar de que en el hilo de twitter lo que dicen es,

Que preferiblemente no se utilizara gtk pero bueno yo lo he puesto ahí porque al final se trataba de,

Hacer una poc una pequeña prueba para comprobar el funcionamiento lo mínimo imprescindible y la,

Verdad es que queda bastante bien queda bastante bien lo cierto es que no tiene gran cosa quiere,

Decir al final lo que hace es copias al porta papeles y lo que se copia el porta papeles llama la,

Pilo traduce y bien lo que pasa que en el momento de hacer esto me di cuenta de que si está bien pero,

Realmente lo que tiene sentido es una extensión es una extensión para no mes él o una extensión o un,

Indicador para el área de indicadores cualquiera de estas dos opciones y porque te preguntarás bueno,

Pues primero porque de esta manera siempre estás informado de efectivamente si él como te digo si la,

Aplicación está funcionando quiere decir al final estaba servicio dpl es un servicio que no es,

Gratuito bueno tienes hasta 500 mil caracteres para traducir pero a partir de los 500 mil caracteres ya,

Tienes que pagar con lo cual esto de estar traduciendo todo lo que va al porta papeles es un poco locura,

Así que hay que ir con un poco de mesura por eso te digo que tener un indicador en el área de indicadores,

Que te diga si estás utilizando el servicio no estás utilizando es algo realmente interesante y,

Luego por otro lado porque lo tiene siempre accesible al final yo creo que el objetivo básicamente de todas,

Las aplicaciones que se sitúan que se colocan en el área de indicadores es por primero para estar,

Informado de diferentes aspectos por un lado y por otro lado para que lo tenga siempre a mano y esta es la,

Gran ventaja que le encuentro yo a esta herramienta que ahora lo tiene siempre a mano siempre tienes la,

Posibilidad de pues primero saber si está funcionando y segundo pues poder copiar por otro lado lo que,

Acabas de traducir incluso hacer alguna que otra cosa adicional así que a mí me parecía una forma,

Interesante cuestión que me puse manos a la obra una vez terminado la aplicación en rust vi que era,

Relativamente sencillo lo subía a los repositorios de GitHub y se lo comenté pues para que en el caso,

De que lo consideraran pudiera utilizarlo o pudieran hacer con ello lo que consideraran pero me quedaba,

La otra parte vi que la parte interesante sería integrarlo con no mes él y dije pues vamos a hacer,

Una extensión porque no qué demonios una extensión en javascript pasando todo lo que habíamos hecho en,

Rast a hacerlo con javascript porque no así que nada ha sido una verdadera locura me he metido manos,

A la obra y bueno pues no la tengo terminada a lo mejor cuando escuches el podcast sí y a lo mejor,

Cuando escuches el podcast ya está disponible pero casi casi está a puntito ahora mismo tengo un problema,

Con la comunicación con la api que sí que está resulta en la parte de rast pero en esta parte por algún,

Tipo de razón que no termino de encontrar me está dando un error 403 de no autorización pero todo lo,

Demás está y además no solamente está sino que he conseguido pues revisando todo lo que tenía en,

Extensiones anteriores arreglar problemas de otras extensiones y es que esto es precisamente una de las,

Grandes ventajas de llevar a cabo o de llevar adelante varias extensiones en paralelo o varias,

Aplicaciones o varias herramientas que conforme vas descubriendo conforme vas avanzando conforme vas,

Mejorando en tu conocimiento de todo el software que estás utilizando pues vas mejorando de forma,

De forma en paralelo todas las aplicaciones quiere decir que estableces unas sinergias entre,

Aplicaciones es algo realmente curioso pero bueno realmente interesante porque lo que he conseguido ha,

Sido la primera de las aplicaciones que llevaba bastante tiempo intentando resolver bueno mejor dicho,

La primera de las extensiones es panel data form o panel date form que es una modificación del panel de,

La fecha que aparece en el panel en el panel superior para que puedas poner el formato que a ti te dé la,

Gana y esto es fantástico bueno pues la cuestión es que había creado una extensión que te permitía,

Establecer una serie de configuraciones predeterminadas y había una opción para que tú pusieras la configuración,

Que tú quisieras para el formato es decir por ejemplo primero el año luego el mes luego el día o primero el día,

Luego el mes y luego el año en fin como tú creas con barras con guiones como como tú como a ti te,

Viniera bien así que probando todo esto haciendo todo este tipo de cosas la cuestión es que la parte,

De la edición manual no me funcionaba pero es que no me funcionaba desde hace varias versiones creo,

Que desde la versión 40 que no funciona y bueno pues estaba ahí como están las otras opciones pues tampoco,

Le presté mucha más atención pero esto de no poder introducir texto bueno realmente sí que,

Podías introducir texto haciendo un poco de trampa es decir copiando de otro lado y pegando pero,

Escribir directamente no podías era algo que me podía algo que me subía por las paredes algo que,

Me reconcomía por dentro sin embargo como te digo trabajando en él así como le llamo el translate,

Assistant o assistant translate no me acuerdo cómo le llamo pues trabajando en esta aplicación he encontrado,

Del error y encontrado el error lo cual me ha llevado a primero cambiar como te diría cambiar,

Las configuraciones de hasta tres aplicaciones la primera ha sido como te digo panel data form pero,

No solamente está también he subido por supuesto la he subido a la versión 42 con lo cual si la quieres,

Instalar ya tienes disponible directamente desde las extensiones de nomes en y igual que ésta lo he hecho,

Con dos más que ahora te comentaré pero además te voy a comentar algo que me ha sucedido que es,

Realmente curioso como ya te he contado en más de una ocasión todas las extensiones que se suben a,

Nomes él al bueno a la página web de nome donde están todas las extensiones de nomes él la revisan y la,

Revisa una persona bueno una o varias personas me imagino no creo que haya una sola bueno pues este fin,

De semana ha sido una verdadera lucha yo subía extensión y la otra persona me lo revisaba la otra,

Persona me lo revisaba yo le subía extensión ha sido una pequeña lucha de titanes por supuesto ha,

Ganado él eso no lo tienes que no puedes poner en duda pero ha sido muy interesante además conforme él,

Me decía los problemas que tenía porque quiero decir bueno ahora te comentaré conforme él me iba diciendo,

Los problemas yo los corregía en no solamente en la extensión donde me lo decía sino en el resto de,

Extensiones no es que fueran problemas graves o errores de la aplicación sino que por ejemplo,

Tenía una serie de métodos que los tenía en una clase aparte y que en la versión no sé si en la 41,

O la 42 de nome ya está integrado directamente el nome con lo cual no tiene ningún sentido utilizar,

Una herramienta externa hay que utilizar por las herramientas que te proporciona el entorno de trabajo y,

Eso es lo que he hecho bueno pues ya te digo ha sido una verdadera lucha de titanes,

Interesante por eso te digo que ya comentado en alguna ocasión lo primero es agradecer,

Enormemente el trabajo que hace la gente de nome con esto de la revisión de extensiones de verdad,

Que me quito el sombrero me quito el sombrero me parece una cosa sinceramente espectacular yo,

Estar todo el día revisando y de forma completamente altruista es que es una cosa vaya es para darles un,

Bueno pues una donación como mínimo una donación que le vamos a que mínimo se puede hacer,

Luego la siguiente de las herramientas de la que te quería hablar es white guard white,

Indicator esta es una aplicación que saqué aproximadamente y si no me equivoco el año,

Pasado por el mes de agosto y bueno no yo creo que la saqué bastante antes lo que pasa que el año,

Pasado por el mes de agosto lo que la integres con nm clic si no conoces nm clic nm clic es una,

Herramienta que una herramienta para la terminal que te permite gestionar el network manager directamente,

Desde la terminal sin necesidad de bueno pues sin necesidad de recurrir al menú ni nada de nada,

Todo esto viene empujado un poco por esta obsesión casi este toque que te diría yo por trabajar todo el,

Día en la terminal como estoy todo el día en la terminal pues durante este tiempo estado buscando,

Distintas herramientas y soluciones para trabajar en la terminal para gestionar el bluetooth para,

Gestionar las conexiones de red todo esto pues hace falta gestionarlo desde la terminal y en esas,

Encontré nm clic cuando descubrí en m clic se me abrieron los ojos se me abrieron los ojos como platos,

Me quedé oji plático porque claro esa era la solución perfecta de la otra manera tenía que utilizar tenía,

Que ganar derechos de administrador para configurar web a sin embargo con nm clic no hace falta con,

Nm clic directamente desde la terminal puedes configurarlo todo y además la configuración es,

Mucho mejor con lo cual tienes ahí otra herramienta fantástica por supuesto si no conoces,

White art te invito a que te des un paseo por atareado punto es white guard al final es una,

Fantástica vpn que puedes establecer entre tu una red privada virtual entre tus dispositivos ya sean,

Los dispositivos locales como los dispositivos que tengas fuera y con white guard,

Indicator pues tienes la ventaja de que además lo haces de forma gráfica que más puedes pedir y,

Luego la tercera de las herramientas sobre las que he estado trabajando la tercera de las extensiones,

Para no mes él es batería status de esta de batería status estoy como te diría yo especialmente orgulloso,

Y estoy especialmente orgulloso porque es una herramienta que se sitúa evidentemente en el,

Área de indicadores y que lo que te muestra es la situación de tu batería de la batería de tu,

Portátil en el caso de que la tenga claro si no tienes batería pues no te va a mostrar absolutamente,

Nada te va a mostrar una imagen fija pero te digo que me gusta o estoy especialmente orgulloso de esta,

Herramienta porque o de esta extensión mejor dicho porque es una extensión gráfica en el sentido de que te,

Muestra las el porcentaje de la carga de la batería y por supuesto el estado de la batería te lo muestra,

En forma de donut en un circulito donde puedes ver el porcentaje del donut que está la batería cargada o,

Descargada dependiendo pero además te da información de cuál es el estado de la batería esto es como,

Descubrí yo que la batería de mi del estaba hecha una verdadera castaña tan castaña que prácticamente,

No llegaba ni al 30 por ciento de vida útil era una cosa bueno de carga útil era una cosa lamentable,

Pues esta es una herramienta que te invito a que la pruebes porque realmente es una herramienta súper,

Súper súper chula y que es muy bonita la verdad está feo que lo diga yo está feo que lo diga yo por ser,

El padre de la criatura pero bueno ahí está estas son las tres herramientas básicamente que he,

Desarrollado bueno que desarrollado que ha actualizado a la versión 41 y 42 de no mes él he actualizado,

Algunas cosas he corregido algunos problemillas que había y las tienes ya disponibles en directamente,

Desde la página web de no mes él puedes instalarlas desde allí súper fácilmente y por otro lado la que te,

Estaba o la que vaya por la que he comenzado en este episodio del podcast por la de translate,

Asistan está bueno como te digo está muy bien es una herramienta que además se integra también el,

Área de indicadores en el área de indicadores lo que vas a encontrar es en la parte superior lo que va a,

Traducir y en la parte inferior lo traducido y básicamente lo único que me quedaría sería que hiciera la,

Conversión directamente es decir que todo lo que copies en el portapapeles lo traduzca esta parte no,

Me termina de convencer y no me termina de convencer por lo que te he dicho anteriormente porque claro,

La aplicación dpl o el servicio dpl es un servicio de pago si lo tienes ahí traduciendo todo lo que copias,

Y pegas aquello puede ser una verdadera desgracia sí que me quedarían algunos detallitos no algunos,

Detallitos como la opción de copiar directamente al portapapeles o la opción de borrar el contenido,

En fin son pequeños detalles pero cuando tenga resuelto en las llamadas a la api espero que poder,

Compartirlo y luego a raíz de todo esto y para terminar de como te diría yo para terminar de engancharlo,

Todo he actualizado mis dos files he actualizado mis dos files porque hasta el momento estaba,

Utilizando una extensión bueno todo esto está relacionado básicamente con neobim porque hasta,

El momento estaba utilizando una extensión para noemí para noemí no para neobim una extensión un,

Plugin que es un plugin que te permite utilizar pestañas bueno ya sabes que con neobim igual que,

Conviene siempre puedes utilizar pestañas pero esta que se llama tabi lo que te permite es verlas,

Te permite ver todas las pestañas una al lado de la otra y te permiten determinadas configuraciones y,

Esto es lo que estaba haciendo hasta el momento lo cierto es que tenía tabi configurado pero lo tenía,

Como te diría yo bajo mínimos y lo tenía tan bajo mínimos que prácticamente no aprovechaba nada y era,

Una verdadera lástima y no sé por qué este este fin de semana supongo que probando algunas,

Herramientas o algún tipo de configuración que estaba haciendo de estas aplicaciones he caído,

En la cuenta que básicamente como no lo utilizaba pues estaba muy desaprovechado y como quería utilizar,

Las pestañas he decidido pues actualizarlo y te tengo que decir que ha quedado realmente espectacular,

Ahora pues aparecen todas las pestañas una al lado de la otra y como es normal como suele,

Sucede con todas las pestañas y no solamente esto sino que además he integrado una serie de,

Atajos de teclado para facilitarme todavía más añadir pestañas crear pestañas vaya cosas que por,

Defecto están tanto en pin como en neobim pero que ahora pues le dado un toque muy personal una de,

Las características que más me llaman la atención de neobim igual que de bim son la posibilidad de,

Personalización hasta límites insospechados como digo habitualmente y es que si está bien te instalas,

Una extensión pero si no la configuras es como si no la tuvieras y esto es un poco lo que me ha,

Pasado en el caso de tabi que aún teniendo la instalada pues como no había configurado pues no,

Estaba aprovechando la todo lo que la podía aprovechar una verdadera lástima desde luego,

Si no conoces esta este plugin te lo recomiendo pero una barbaridad porque la verdad es que funciona,

Fantástico y si encima lo personalizas tal y como lo he hecho yo vamos queda queda chulísimo queda,

Chulísimo y luego la otra herramienta que el estado también sacando partido bueno son dos herramientas en,

Concreto también relacionadas con el caso de neobim es neotri que es un sustituto del del árbol,

De archivos que viene por defecto y esta es una de las extensiones que personalizado que ha,

Actualizado un poco tampoco te creas que mucho pero sí que le estado sacando partido le estado,

Sacando partido porque no me había dado cuenta que para abrir en las como te digo yo para abrir los,

Archivos directamente desde el árbol pues hacía cosas muy extrañas yo cuando realmente tiene unos,

Atajos de secado no unos atajos de teclado muy sencillos como son ese que lo que hace es abrirte,

La el archivo que tengas y te lo abre directamente al lado te lo abre directamente en un panel vertical,

De esta manera puedes tener dos paneles uno al lado del otro y funciona fantástico pero muy bien muy,

Bien muy bien así que la verdad es que este reestudio de los atajos de teclado que tiene neotri ha sido,

Fantástico porque me ha permitido mejorar todavía más el uso de esta herramienta y poco más ya has visto,

Que te he contado aquí cuatro cositas bastante interesantes algunas de desarrollo propio con como,

Pueden ser wide guard indicator batería status panel data for y espero que en breve la de que te he comentado,

De cliptra y translate assistant y estas dos extensiones de neobim como pueden ser pestañas la de tabi y la de neotri,

Así que ahí te dejo ahí te dejo un buen ramillete de herramientas y poco más espero que te haya gustado y que,

Hayas disfrutado muchísimo de este episodio del podcast sobre todo si le puedes sacar partido a cualquiera de estas,

Extensiones o básicamente a los complementos para neobim mejor que mejor y si no pues ya sabes si puedes dejar una,

Valoración en itunes bueno en apple podcast o ahora le han cambiado el nombre ya lo recuerdo mejor que mejor,

Porque esta es la mejor manera de dar a conocer y difundir este podcast que le llegue a más gente y dar a conocer,

Este proyecto atarea punto es y poco más recordarte que este es un podcast de la red de podcast de sospechosos,

Habituales donde puedes encontrar fantásticos y maravillosos podcast puedes suscribirte a la red de podcast de,

Sospechosos habituales en fitpress.me barra sospechosos habituales y por último y como te digo,

Siempre recordarte que la vida son dos días y uno ya pasado así que disfruta como si no hubiera mañana y,

Si puede ser con Linux y en este caso con nomes él y todas sus extensiones mejor que mejor un saludo y,

Nos escuchamos el próximo lunes hasta luego,

Adiós.

4 comentarios en “Asistente a la traducción en Ubuntu y mas lios”

Deja una respuesta